East is East (aka Itä on itä, 1999 Iso-Britania) draamakomediassa irlantilainen ohjaaja Damien O´Donnell lähestyy perhe-elämää, pakistanilaisista ja englantilaisista koostuva perhe keskellä 1970-luvun discoa ja muovitarua. Khanin perheessä elää 9 ihmistä, joista isä on maahanmuuttaja ja äiti paljasjailkainen britti. Lapset ovat kasvaneet isän tuoman perinteen ja ympäristön muovaavina ja kuten usein ympäristöllä on suurempi voima. East is East käsittelee kulttuurien ja ikäpolvien välisiä sidoksia ja eroavaisuuksia.

East is East sopisi hyvin kuvattavaksi moneen muuhun paikkaan, sillä nykyään lähes jokaisessa kaupungissa ja kylässä on joku ulkomaalainen. Näiden ihmisten on huomattavasti hankalampaa pysyä pystyssä aivan toisenlaisessa kulttuurissa. East Is East ei pohdi tätä yhteiskunnan ja ulkomaalaisen välistä “sotaa”, vaan seuraa tapahtumia perheen sisällä. Elokuva huipentuu siihen, kun pakistanilainen perhe saapuu vierailemaan tähän multikansalliseen taloon, jolloin kulttuurit kohtaavat hauskasti.

Perheen isä yrittää saada asiat kuntoon, kun vanhin veli karkaa alttarilta ja häpäisee täten isänsä muiden pakistanilaisten silmin. Tästä kimpaantuneena George Khan yrittää naittaa salaa seuraavat poikansa “aitojen” pakistanilaisten kanssa. Lisäksi kuopus joutuu ala-asteikäisenä vasta ympärileikkaukseen isänsä perinteiden takia. Myös äiti, Ella ja ainoa tytär saavat tuntea isän tuskat. Huumoriksi käännetyt tilanteet muuttavat asian hiukan kevyemmäksi. Ja lopussa isästäkin tulee taas kiltti ja ymmärtäväinen mies.

Vaihteeksi näin sopivalla huumorilla lastattu kuvaus kulttuurieroista piristää. Om Purin ja Linda Bassetin onnistuneilla suorituksilla East is East kulkee hyvin loppuun asti.

teksti: © 1999 Raimo Miettinen