Wallander: Väärillä jäljillä

Wallander: Sidetracked (2008)

| DVD
  • 4

Brittien oma versio ruotsalaisten luomasta komisariosta. Pääosassa nähdään karismaattinen Kenneth Branagh.

Lasse Lepola
julkaistu 2009-07-06 / päivitetty 13.10. klo 16:04

KUVA 4

Richard McCabe, Kenneth Branagh ja Sarah Smart
Richard McCabe, Kenneth Branagh ja Sarah Smart 

KUVA 3

Sarah Smart
Sarah Smart 

KUVA 2

Kenneth Branagh
Kenneth Branagh 

KUVA 1

Kenneth Branagh on brittien oma Kurt Wallander
Kenneth Branagh on brittien oma Kurt Wallander 

Wallander: Väärillä jäljillä

Ohjaus Philip Martin
Näyttelijät Kenneth Branagh, Sarah Smart, Tom Beard, Tom Hiddleston, Richard McCabe, Jeany Spark
Maa Iso-Britannia / Ruotsi
Pituus 89 min
Lisätietoja IMDb
Kuvat © 2008 BBC, Yellow Bird Films, Degeto Film, Film i Skåne, Left Bank Pictures, TKBC, BBC Scotland ja FS Film

DVD

Ystadin rikoskomisario Kurt Wallander on seikkaillut jo pitkään länsinaapurimme filmituotannoissa. Wallander on ruotsalaisen dekkaristin, Henning Mankellin luomus. Mankellin tekstien viehätys perustuu suomalaiseenkin makuun sopivasta jurosta päähenkilöstä, joka tuskailee rikosten parissa usein myös yksityiselämänsä kustannuksella. Dekkarihullua kansaa ovat myös britit, joten sen puoleen ei ollut lainkaan yllätys, että BBC halusi syksyllä 2008 filmata omat wallanderinsa. Sopeutumista brittiversioon auttaa se, että kuvaukset tehtiin alkuperäistä sarjaa kunnioittaen Ruotsissa ja että Mankellin luomat henkilönimet säilytettiin sellaisinaan, myös sivuhenkilöiden osalta. Välillä skandinaavikatsojaa saattaa jopa hymyilyttää kun britit pääsevät lausumaan nimiä kuten Nyberg tai Svedberg.

Karkeasti sanottuna britti-Wallander ei eroa esikuvastaan kuin näyttelijöidensä ja esityskielensä puolesta. Mankellin viidenteen Wallander-kirjaan (1995) perustuva elokuva seurailee alkuperäisteostaan hyvin raadollisesti: Richard Cottanin muokkaama käsikirjoitus esittelee Wallanderin yksityiselämää ehkä tarkemmin kuin yksikään ruotsalaisten omista versioista.

Tässä vaiheessa sananen elokuvan juonesta: komisario Wallanderin painajaisviikko alkaa kun nuori tyttö polttaa itsensä hengiltä keskellä rypsipeltoa, suoraan Wallanderin silmien alla. Samaan aikaan kaupunkia piinaa sarjamurhaaja, joka tuntuisi valikoivan uhrinsa summittaisesti. Tutkimusten edetessä Wallander kollegoineen kuitenkin huomaa, ettei mikään ole sattumaa. Entä mitä itsensä polttanut tyttö pelkäsi niin paljon, että kuolemakin oli parempi vaihtoehto? Voisiko olla, että hän liittyy murhiin jollakin tapaa? Kiireen keskellä Wallanderin on löydettävä aikaa tyttärelleen (Jeany Spark) ja kuolemansairaalle isälleen (David Warner).

Kuuma kysymys kaikille Wallander-faneille on, että sopiiko se Kenneth Branagh “alkuperäisten” pääosan esittäjien (Rolf Lassgård ja myöhemmin Krister Henriksson) saappaisiin? No, molempien herrojen suorituksia tarkastelleena voin sanoa, että kyllä sopii. Täydellisesti. Vaikka Branagh onkin yksi niistä harvoista näyttelijöistä, joka pystyy esittämään roolin kuin roolin, niin Wallander on kuin hänelle vartavasten tehty. Branagh on myös sisäistänyt roolinsa kertalaakista, toisin kuin esimerkiksi Henriksson, joka vasta uusimmissa tulkinnoissaan (esim. Wallander: Kosto) on alkanut päästä Mankellin kirjoittamalle tunnetasolle. Myös Wallanderin työtovereita esittävät Sarah Smart (Höglund), Tom Beard (Svedberg) ja Richard McCabe (Nyberg) onnistuvat pitämään hahmonsa uskottavina. Ruotsalaisiin osiin verrattuna epäuskottavia tai puhtaasti pahvisia henkilöitä ei ole ensimmäistäkään.

Britit ovat löytäneet tarinaansa muitakin oivia tehokeinoja kuin pelkät karismaattiset näyttelijät: heidän Wallanderinsa värimaailma on painostava, musiikki takoo isoin nuotein ja kiireetön kuvaus antaa katsojallekin mahdollisuuden ratkoa rikosta. Harmi vain, että ohjaaja Philip Martinin kuvakulmat paljastavat paikoin vähän liikaakin ja etenkin rikostarinoiden suurkuluttajat löytävät ratkaisun jo elokuvan keskivaiheilla. Mieluumin näinkin, jos vaihtoehtona on täysin puskista ilmaantuva loppuratkaisu.

Britti-Wallander on mielenkiintoinen sekoitus uutta ja vanhaa. Sarjaa aiemmin tuntemattomille Branaghin tulkinta saattaa myös toimia astetta paremmin, etenkin nyt kun komisario kumppaneineen puhuu sujuvaa lontoota. Näin suomalaisen Wallander-fanin näkökulmasta on kuitenkin kovin outoa, että kronologisesti valovuoden päässä kulkeva alkuperäisen sarjan uusin osa (Wallander: Kosto) ja tämä Mankellin varhaistuotantoon pohjaava brittiversio julkaistiin maahantuojan toimesta päällekkäin.

DVD: FS Filmin julkaisu esitetään kuvasuhteella 1.78:1. Vaikka väripaletti on huikaisevan hieno, niin kuva on yleisesti himpun verran liian pehmeä. Ääniraitoja on kaksi, perinteinen DD 5.1. ja uudempi DTS 6.1. Molemmat tuovat kotiteattereista ulos huumaavan äänimaailman, joskin esitys on hyvin etupainotteinen.

Ekstroja ei ole.

Katso myös: Wallander sarja 2009

Teksti: © 2009 Lasse Lepola

Seuraa meitä

PINNALLA

Roskajoukko vaatii oikeuksia

Snowpiercer

Aleksi Salonen | 11.07.

Luokkayhteiskunnan paluu ja vallankumous ovat Joon-ho Bongin B-dystopian polttoainetta.

Lue lisää »
Shailene Woodley

Tähtiin kirjoitettu virhe

Kreeta Korhola | 11.07.

Huippusuositun nuorten romaanin filmatisointi on parasta teinielokuvaa pitkään aikaan.

Lue lisää »
Peter Cullen on yhä Optimus Primen ääni.

Transformers: Tuhon aikakausi

Aleksi Salonen | 26.06.

Neljännen Transformers-elokuvan kokonaisuus on laahaava ja osat hätäisiä.

Lue lisää »

ENSI-ILTA – LUETUIMMAT

Shailene Woodley

Tähtiin kirjoitettu virhe

Kreeta Korhola | 11.07.

Huippusuositun nuorten romaanin filmatisointi on parasta teinielokuvaa pitkään aikaan.

Lue lisää »
Peter Cullen on yhä Optimus Primen ääni.

Transformers: Tuhon aikakausi

Aleksi Salonen | 26.06.

Neljännen Transformers-elokuvan kokonaisuus on laahaava ja osat hätäisiä.

Lue lisää »
Jan Bijvoet on käsittämätön Borgman

Borgman

Aleksi Salonen | 05.06.

Oudossa, mustan komediallisessa psykologisessa kauhuelokuvassa seurataan epäinhimillisen pahuuden leviämistä.

Lue lisää »

DVD & BLU-RAY – LUETUIMMAT

Leonardo DiCaprio

The Wolf of Wall Street

Aleksi Salonen | Blu-ray | 10.06.

Pölkkypäiden rahoilla ostetun Lamborghinin tuhoaminen Quaalude-höyryissä ei ole koskaan ollut näin hauskaa.

Lue lisää »
Joaquin Phoenix on Theodor Twombly

Her

Jussi Toivola | Blu-ray | 25.07.

Miehen ja tietokoneen välinen romanssi on raikas tuulahdus romanttisen draaman genreen.

Lue lisää »
Tom Hanks on Walt Disney

Saving Mr. Banks

Jussi Toivola | Blu-ray | 25.07.

Tosipohjainen Saving Mr. Banks on realistinen kurkistus Maija Poppasen kulisseihin, jos Disneyn taikaan riittävästi uskoo.

Lue lisää »

KOMMENTOI

Filmgoer on elokuvaan ja televisioon keskittynyt riippumaton verkkojulkaisu. Arvioimme ensi-iltoja ja muita ajankohtaisia elokuvia sekä käymme festivaaleillla Sodankylästä Helsinkiin.

Seuraa meitä

Seuraa Filmgoeria Facebookissa
Seuraa Filmgoeria Twitterissä
Tilaa Filmgoerin sisältö RSS-syötteenä
Tsekkaa myös toimituksen leikekirja
Filmgoer Youtubessa

PARASTA JUURI NYT


Filmgoer

Filmgoer on elokuvaan ja televisioon keskittynyt riippumaton verkkojulkaisu. Arvioimme ensi-iltoja ja muita ajankohtaisia elokuvia sekä käymme festivaaleillla Sodankylästä Helsinkiin.

PÄÄTOIMITTAJA
Antti Honkala

VASTAAVA TOIMITTAJA
Aleksi Salonen

TOIMITUS
Jouko Luhtala, Kreeta Korhola, Marjo Eskola, Marko Pekkanen, Tuija Pyhäranta, Jussi Toivola

SEURAA MEITÄ

Filmgoer RY 1999–2014
ISSN 1798-7202